Report 3 – 31 Dicembre 2007  (scarica il bollettino-download bulletin)      (pgn games)                     di Giorgio Gozzi 

Ultime partite del 2007 ed ormai possiamo dirlo con "certezza" : il leit-motif del torneo sarà "l'incertezza". Alla fine del terzo turno tutti i giocatori si ritrovano nello spazio di un punto, nessuno è tagliato fuori e nessuno ha ancora tentato la fuga. I risultati più significativi del S.Silvestro scacchistico all'Astoria sono quelli ottenuti da Gashimov (a spese di Navara) e da Landa (a spese di Marin). In questa partita i commentatori sono andati letteralmente in tilt! Mano a mano che la gente lasciava l'hotel Astoria, con la partita ancora in corso, per raggiungere i luoghi in cui festeggiare la fine d'anno, i commenti cambiavano come le quotazioni in borsa: "Vince facile Marin", "Lè 'na pata ed sicur" (tradotto dall'idioma locale sarebbe "finisce sicuramente patta"), "Azz, hai visto che piano che ti ha fatto il Landa!". "Uno spetacolo!" commenta Oriano Ferrari mentre "Da pavura" è il secco commento di Giuseppe Giacobazzi.

Ma andiamo con ordine:

La "fredda" (foto)cronaca: (come sempre commenti tecnici in diretta li trovate sul sito www.scacchierando.net/dblog )

 

Last games of 2007, and we can now state it with full certainty: the leitmotif of this 50° Torneo di Capodanno will be the uncertainty! At the end of the third round all players are packed in just one point of difference, nobody is cut off and nobody tried to escape yet. The most important results of this last chess day of the year at the “Astoria Hotel” are the victory of Gashimov (at the expenses of Navara) and of Landa (which outdid Marin). About this particular game, commentators were driven nuts while commenting it! As people were leaving the tournament venue, with the game still ongoing, to go celebrating the New Year, the comments were oscillating like stock quotes: “Easy win for Marin”, “L’è ’na pata ed sicur” (“Certainly draw” in local Reggio Emilia dialect), “Wow, look at Landa’s plan!”, “Uno spetacolo!” (“What a show!”) commented Oriano Ferrari (a famous Italian comic character ), while “Da pavura” (“Scary”) was the dry comment of Giuseppe Giacobazzi (another celebrated Italian comic character).

Let’s proceed in good order.

Here is the “cold” (photographic) report of events (for the Italian-munchers, live technical comments can be found as usual on the Italian chess blog http://www.scacchierando.net/dblog)

 

Un curioso effetto ottico delle colonne a specchio della sala di gioco: Harikrishna sembra affrontare Gashimov, in realtà di fronte a lui c'è Ni Hua.

A funny optical effect by the pillars entierly covered with mirrors in the playing hall: Harikrishna seems to be playing against Gashimov, while there’s actually Ni Hua sitting in front of him.

 

La bellissima scacchiera artigianale con pezzi giganti (opera di Alberto Raimondi e di proprietà di Andrea Manicardi) che fà bella mostra di sè nella ala di gioco.

The superb hand crafted chessboard with giant pieces (artwork by Alberto Raimondi, property of Andrea Manicardi) on show in the playing hall.

 

Almasi osserva la Gashimov-Navara

Almasi watching the Gashimov-Navara

 

Godena-Kortchnoi

 

Marin-Landa

 

Ni Hua ed Harikrishna analizzano la loro partita terminata patta

Ni Hua and Harikrishna analysing their draw game

 

L'incontro Gashimov è alle fasi decisive (sullo sfondo Petra Korchnoi mentre attende pazientemente che il marito finisca di muovere i legnetti).

The match Navara-Gashimov in its decisive moments (in background Petra Korchnoi patiently waiting for his husband to finish pushing the woodblocks).

 

Un altro effetto ottico ci consente di vedere Luiza Marin mentre osserva attentamente il match del marito contro Landa.

Another optical effect shows Luiza Marin carefully watching his husband’s match against Landa.

 

Marco Chiossi sorveglia il Toma

Marco Chiossi supervising Toma (the tournament broadcasting software)

 

Tiviakov-Almasi termina patta...

 

Terminano altre due partite: Gashimov prevale su Navara mentre Godena e Kortchnoi si dividono la posta.

Two other games are over: Gashimov prevails over Navara, while Godena and Kortchnoi split up the point.

 

Gashimov spiega al pubblico la sua vittoriosa partita contro Navara.

Gashimov reporting the audience his victorious fourth game against Navara.

 

Godena-Kortchnoi

 

Rimane aperta la sola partita tra Landa e Marin

Last game to finish is the Landa-Marin

 

Augusto Caruso analizza il complesso finale della Landa-Marin

Augusto Caruso analyses the complex final of the Landa-Marin

 

E termina infine (ore 20,30) l'ultima partita del 2007 con la vittoria di Landa.

Buon Anno a tutti

And also the last game of 2007 comes to an end (at 8,30 PM), with Landa scoring the full point.

Happy New Year to you all!

 

I risultati del terzo turno: Results of Round 3:

4° Turno

1/1/2008

 

Marin

Gashimov

½-½

Harikrishna

Navara

1-0 

Kortchnoi

Ni Hua

½-½

Tiviakov

Godena

1-0

Landa

Almasi

½-½

 

 

La classifica dopo il terzo turno: Classification after Round 3:

1
Almasi
2
1
Gashimov
2
1
Landa
2
4
Harikrishna
1,5
4
Kortchnoi
1,5
4
Ni Hua
1,5
4
Marin
1,5
8
Navara
1
8
Godena
1
8
Tiviakov
1

 

prossimo turno: Pairings for Round 4:

4° Turno

1/1/2008

 

Marin

Gashimov

 

Harikrishna

Navara

 

Kortchnoi

Ni Hua

 

Tiviakov

Godena

 

Landa

Almasi

 

 

Per la rubrica “Passa anche tu all’A-storia!” ci sono venuti a trovare:

For the column “Passa anche tu all’A-storia!” (a pun in Italian on the name of the hotel that hosts the tournament and the word “history”, unfortunately meaningless in English. Literally “You too come to the Astoria!”), today came to see us:

Paolo Debiaggi from Gavello

 

Gallo e Romanelli da Parma

La famiglia Fiorentini...

 

...e la famiglia Di Trapani

 

info: wolfggozzi@hotmail.com